Monthly Archives: aprile 2016

Preghiera per i bambini – Ima a gyermekekért

Strawstack girl, oil on canvas, 40x50cm, 06/2011

Paglia – dipinto di Agnes Preszler

Preghiera per i bambini

Alberi, stelle, animali e pietre
amate i miei figli.
Vi affidavo sempre la loro sorte
quando eravamo lontani.
Voi che con me siete stati sempre buoni,
quando io non ci sarò più, amate loro.
Primavera, estate, autunno,
fiumi e boschi, amate i miei figli.
Tu strada, di sabbia, pietra o d’asfalto che sia,
guida con saggezza il maschio e la femmina.
Vento, bacia il loro viso a posto mio.
Erba e pietra siate cuscini sotto la loro testa.
Tu melo, offri loro i tuoi frutti,
guidali, notte stellata.
Riscaldali caro Sole e, di nascosto,
riempi le loro tasche del tuo oro segreto.
E voi, tutte cose vive e morte
guidateli, nuvole, aquile,
lampi impetuosi, formiche e lumachine.
L’uomo è malvagio, di lui non mi fido,
prenditi cura di loro tu, oh, mondo immenso.
Fuoco, acqua, terra e cielo,
i miei veri parenti, a voi mi rivolgo.
Fuoco, acqua, terra e cielo
diventerò quando muoio.
Tutti i dei, fuoco, acqua, terra e cielo
amate coloro che amo io!

Szabó Lőrinc: Ima a gyermekekért

Fák, csillagok, állatok és kövek,
szeressétek a gyermekeimet.
Ha messze voltak tőlem, azalatt
eddig is rátok bíztam sorsukat.
Énhozzám mindig csak jók voltatok,
szeressétek őket, ha meghalok.
Tél, tavasz, nyár, ősz, folyók, ligetek,
szeressétek a gyermekeimet.
Te, homokos, köves, aszfaltos út,
vezesd okosan a lányt, a fiút.
Csókold helyettem, szél, az arcukat,
fű, kő, légy párna a fejük alatt.
Kináld őket gyümölccsel, almafa,
tanítsd őket, csillagos éjszaka.
Tanítsd, melengesd te is, drága nap,
csempészd zsebükbe titkos aranyad.
S ti mind, élő és halott anyagok,
tanítsátok őket, felhők, sasok,
vad villámok, jó hangyák, kis csigák,
vigyázz reájuk, hatalmas világ.
Az ember gonosz, benne nem bizom.
De tűz, víz, ég s föld igaz rokonom.
Igaz rokon, hozzátok fordulok,
tűz, víz, ég s föld leszek, ha meghalok;
tűz, víz, ég és föld s minden istenek:
szeressétek, akiket szeretek!

In questa poesia di Lőrinc Szabó oltre all’amore del genitore per i figli, c’è anche una profonda simbiosi con il mondo naturale per cui mi ricorda il Cantico delle Creature di San Francesco d’Assisi.

mia madre

dedico la poesia a mia madre che pochi giorni fa ha compiuto 80 anni

 

 

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail
spacer

Come un sasso – Endre Ady

la pietra del Monte Gellert a Veroli

La pietra del Monte Gellert di Budapest incorporata nel Monumento alla Pace di Veroli, opera dello scultore Pietro Spagnoli. L’artista con la pittrice verolana Agnes Preszler e il primo consigliere dell’Ambasciata d’Ungheria Tamas Török

Come un sasso

(Ady Endre: A föl-földobott kõ, 1909)

Come un sasso tirato in alto,
piccola patria mia,
da te torna sempre tuo figlio.

Visita terre lontane, si abbaglia,
si deprime e cade nella polvere,
da cui è stato preso.

Desidera andar via, ma non può,
pieno di desideri che si calmano
per poi risvegliarsi di nuovo.

Sono sempre tuo nella mia rabbia,
nell’infedeltà, nell’amorevole pensiero,
sempre magiaro.

Come un sasso tirato in alto,
voglio o non voglio,
mio piccolo paese, a te somiglio.

Nonostante ogni desiderio,
se mi tirassi cento volte,
cento volte da te tornerei.

 

A föl-földobott kõ

Föl-földobott kõ, földedre hullva,
Kicsi országom, újra meg újra
Hazajön a fiad.
Messze tornyokat látogat sorba,
Szédül, elbusong s lehull a porba,
Amelybõl vétetett.

Mindig elvágyik s nem menekülhet,
Magyar vágyakkal, melyek elülnek
S fölhorgadnak megint.

Tied vagyok én nagy haragomban,
Nagy hûtlenségben, szerelmes gondban
Szomoruan magyar.

Föl-fölhajtott kõ, bús akaratlan,
Kicsi országom, példás alakban
Te orcádra ütök.

És, jaj, hiába mindenha szándék,
Százszor földobnál, én visszaszállnék,
Százszor is, végül is.

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail
spacer