Verso Natale – poesia di Gyula Juhász

(Karácsony felé, 1902)

Mi si sveglia nel cuore
un bel paese di fate,
ora, in dicembre.
Guardo alla cometa dell’amore,
un incantesimo misterioso e bello
mi invade, ora in dicembre.
Giro il mondo col cuore
fiducioso, pieno di speranze.
Sigillo le ferite inferte
dalla vita crudele,
credo di nuovo nell’amore,
ora, in dicembre.
E se sento discorsi scettici,
guardo triste.
Il piccolo Gesù sta nelle vicinanze,
allora, cerchiamo a migliorare
e crediamo con fede incrollabile,
ma non solo ora, in dicembre.

Karácsony felé

Szép Tündérország támad föl szívemben
Ilyenkor decemberben.
A szeretetnek csillagára nézek,
Megszáll egy titkos, gyönyörű igézet,
Ilyenkor decemberben.

…Bizalmas szívvel járom a világot,
S amit az élet vágott,
Beheggesztem a sebet a szívemben,
És hiszek újra égi szeretetben,
Ilyenkor decemberben.

…És valahol csak kétkedő beszédet
Hallok, szomorún nézek,
A kis Jézuska itt van a közelben,
Legyünk hát jobbak, s higgyünk rendületlen,
S ne csak így decemberben.

spacer

Leave a reply